翻譯：Cycles開發說明

原文來自Blender Developer Blog，連結

這篇我翻大概意思，不會逐字翻。
藍色字體為個人註解





目前Cycles已經在Blender正式版裡面了，下一步將會昰進一步延伸功能與加強其效能，請記住Cycles的目標是一個適合個人與小型工作室使用，主要使用於動畫上的算圖軟體，而這個目標是我們考慮未來開發計畫優先性的參考原則。

接下來幾個月，主要優先工作是：

● render layer, passes, full sample, compositing layer...

● 強化表現，對於基本2次raytrace彈跳的動畫場景減少雜訊

● 其他小事情(整合性、漸層、多重GPU)


之後將會去開發一些讓人期待的新功能，但確切是哪一個還無法確定，這將會受到Mango Project的影響，介質算圖(Volume Rendering)與動態模糊似乎是個好選擇，校能方面也將會在Mango Project中持續優化。


你能如何參與幫忙：
(這段我不翻因為有太多外部連結，而且我想如果是能參與幫忙的人應該都看得懂英文...)

非優先性項目：
有些功能許多人希望增加但對我來說優先性較低的項目，Bidirectional path tracing, photon mapping, MLT這些其他演算法並不是優先項目，我並不認為這會是加強動畫演算表現的解決方法，Shading語法與可復原的算圖也不會是我們優先處理的項目。

GPU算圖：
顯卡算圖對於開發來說算是個瓶頸，由於某些較舊的顯卡與目前顯卡對於OpenCL的支援，我們必須將Cycles寫得更加複雜來讓她能運作正常，然而太複雜的程式碼將會讓新功能變得更難添加，這也代表我們會受到顯卡驅動程式與相容性的影響，我們會持續關住，但無法花太多時間來讓每一種顯卡或驅動程式都能正常使用。